Luar biasa !
Aku penggemar berat filmmu !
Jadi, Dr. Erskine akhirnya berhasil,
Walau tak ada kemajuan,
Tapi masih, mengesankan
Kau tak tahu itu
Benarkah ?
Tak peduli kebohong Erskine yang dikatakan padamu,
Kau lihat, aku adalah kesuksesan terhebatnya !
Kau tak seperti itu 'kan ?
Kau berhalusinasi, Kapten.
Kau berpura - pura menjadi prajurit kecil,
Tapi kenyataannya, kau ketakutan
Untuk mengakui kita telah meninggalkan umat manusia.
Tidak sepertimu, aku sangat bangga
Tanpa rasa takut !
Lalu mengapa kau lari ?
Ayolah, cepat, ke atas
Pak ? Apa kita pergi ke atap ?
Bagaimana denganku ?
Dimana aku duduk
Jangan tergores, Dokter
Jangan tergores
Cepat pergi, satu - satu !
- Cari tali atau semacamnya ! - Pergilah ! Keluarlah dari sini !
Tidak ! Tidak tanpamu !
Sial
Senator Brandt, aku menyesal untuk melaporkan..,..
Bahwa Kapten Steven G. Rogers menghilang dibelakang garis musuh.
Dan Pengintaian udara tidak menghasilkan perubahan
Sebagai hasilnya, Aku harus mengatakan Kapten Rogers
Terbunuh dalam aksinya. Selesai.
Pesawat pengawas terakhir sudah tiba
Tak ada tanda aktivitas
- Ambilkan secangkir kopi, Koporal - Ya, pak
Aku tak bisa menyentuh Stark.
Dia kaya dan dia kontraktor persenjataan Angkatan Darat Nomor Satu
Kau juga.
Dengan hormat, pak Aku tak menyesali tindakanku
Dan aku tak merasa Kapten Rogers menyesal juga
Apa yang membuatmu pasti akan pertanyaan itu ?
Aku mengambil kesempatan denganmu, Agen Carter.
Dan sekarang putra emas Amerika dan banyak orang baik lainnya mati
Karena kau memiliki hubungan
Bukan seperti itu, aku memiliki keyakinan
Kuharap kau sangat nyaman saat mereka menutup divisi ini
Apa yang terjadi di luar sana ?
Lihat siapa yang datang !
Beberapa orang disini memerlukan pengobatan.
- Medis, ada orang terluka - Sebelah sini
Aku ingin menyerahkan diriku karena melanggar disiplin
Itu tak perlu
Ya, pak
Keyakinan 'kan ?
Kau terlambat
Aku tak bisa memanggil jemputanku
Hei !
Mari bersorak untuk Kapten Amerika !
Pe i n A kat su ki seb ua h - dong eng . b lo g s po t. co m
Aku terhormat memberikan medali ini untuk sang pemberani..,..
Teman dekatku, Kapten Amerika !
Kapten Amerika !
Kapten, itu isyarat untukmu !
Kukira dia lebih tinggi
Yang kelima ada disini, di Polandia Di dekat Baltik
Dan yang ke enam
Di sekitar sini, 30, 40 mil barat garis Maginot
Aku hanya melihatnya sekilas
Tak ada orang sempurna
Ini adalah pabrik persenjataan yang kita ketahui
Sersan Barnes bilang kalau Hydra mengirim..,..
..,..Semua bagian mesin ke fasilitas lain dan tak ada di peta ini
Agen Carter, berkoordinasi dengan MI6.
Aku mau setiap mata Sekutu mencari markas utama Hydra
Bagaimana dengan kita ?
Kita akan mulai menembaki Johann Schmidt
Bagaimana menurutmu, Rogers ? Itu petamu
- Menurutmu kau bisa menghancurkan semua Hydra disana ? - Ya, pak. Tapi aku perlu tim.
Kita sudah mengumpulkan orang - orang terbaik
Dengan segala hormat, pak. Aku juga
Jadi mari kita perjelas ini
Kita baru saja keluar dari sana hidup - hidup dan kau mau kita kembali ?
Begitulah.
Terdengar sangat menyenangkan
Aku ikut
Kita ikut
Aku selalu bertempur, tapi kau harus melakukan satu hal dulu
Apa itu ?
Tambah minumnya.
Itu mudah
- Tambah minumnya - Kau kemanakan minumannya ?
Lihat ? Sudah kubilang padamu.
Mereka semua bodoh.
Bagaimana denganmu ?
Kau siap mengikuti Kapten Amerika sampai ke rahang kematian ?
Tidak mau !
Pria kecil dari Brooklyn yang terlalu bodoh untuk lari dari perkelahian..,..
Aku mengikutinya !
Tapi kau terus memakai pakaian itu 'kan ?
Kau tahu ?
Itu semacam tumbuh padaku
- Kapten. - Agen Carter.
Nyonya.
Howard memiliki peralatan untuk kau coba besok pagi
Terdengar bagus
Kulihat pasukanmu bersiap melakukan tugasnya
Kau tak suka musik ?
Aku suka, tentu saja
Dan mungkin saat semuanya berakhir, aku ingin berdansa
Lalu apa yang kita tunggu ?
Pasangan yang tepat
Jam delapan, Kapten.
Ya, nyonya, aku akan kesana
Aku tak terlihat
Aku berubah menjadi kau Ini seperti mimpi buruk
Jangan terlalu dipikirkan Mungkin dia memiliki teman
Tanda emisinya tak biasa
Alpha dan Beta ray netral.
Walau mungkin Rogers sudah mengkontaminasinya
Terlihat tak berbahaya
Sulit melihat mengapa hal ini diributkan
Catat itu
Permisi, aku mencari Tn. Stark.
Dia di dalam bersama Kolonel Phillips.
Tentu saja, kau bisa menunggu
Aku membaca tentangmu
Oh, ya..,..
Itu, kau tahu
Hanya melakukan yang perlu dilakukan
Terdengar lebih dari itu. Kau menyelamatkan hampir 400 orang.
Sungguh, itu bukan masalah besar
Katakan itu ke istri mereka
Aku tak merasa mereka semua sudah menikah
Kau adalah pahlawan
Itu tergantung pada definisinya, sungguh
Para wanita di Amerika, Mereka berhutang budi padamu
Dan sepertinya mereka tak disini..,..
Kapten !
Kita sudah siap untukmu, Jika kau sudah tidak sibuk
Agen Carter, tunggu
Sepertinya menemukan pasangan lainnya tidaklah sulit sama sekali
Peggy, tadi tidak seperti yang kau pikir
Aku tak memikirkan apapun, Kapten, Tak satupun.
Kau selalu ingin menjadi prajurit, Dan inilah kau, seperti yang lainnya.
Bagaimana denganmu dan Stark ?
Bagaimana aku tahu kalian berdua tidak berfondue ?
Kau masih tak tahu apapun tentang wanita
Fondue hanyalah keju dan roti, temanku
- Benarkah ? Aku tak berpikir..,.. - Jangan kau pikirkan, kawan
Pada saat kau tahu apa yang terjadi di kepala wanita
Itu adalah saat kau menjadi kacau
Aku, aku berkonsentrasi pada pekerjaanku, Yang pada saat ini..,..
Aku memastikan kau dan orang - orangmu tidak terbunuh
Polimer karbon
Bisa menahan bayonet Jerman yang biasa
Walau Hydra tak akan menyerangmu dengan pisau lipat
Kudengar kau suka perisai
Ini lebih ringan dari yang kau pikirkan
Aku membuat contoh dari beberapa opsi yang mungkin terjadi
Yang ini menyenangkan
Ini sudah dilengkapi dengan tombol listrik yang memungkinkanmu..,..
- Bagaimana dengan yang ini ? - Tidak, tidak, itu hanyalah prototipe
- Ini terbuat dari apa ? - Vibranium.
Lebih kuat dari baja dan beratnya hanya sepertiganya
Itu bisa menyerap getaran
Mengapa ini tidak dibuat banyak ?
Karena itu terbuat dari logam langka
Yang kau pegang itu, Hanya itu saja yang kita punya
Kau sudah selesai, Tn. Stark ?
Aku yakin Kapten masih punya bisnis yang belum selesai
Bagaimana menurutmu ?
Ya, kurasa itu berfungsi
Aku punya ide untuk seragamnya
Apapun yang kau mau, kawan
Kau gagal !
Kita sudah dekat dengan penyerangan yang bisa menggetarkan planet ini,
Tapi kita terus tertunda
Karena kau tak bisa mengalahkan orang bodoh dengan perisai !
Itu di luar keahlianku
Aku hanya mengembangkan senjata, aku tak bisa menembaknya
Selesaikan misimu, Dokter, sebelum Amerika yang menyelesaikannya
Pak !
Maafkan aku, Herr Schmidt.
Kita bertempur sampai orang terakhir
Terbukti tidak.
Ingat saat aku membuatmu menaiki wahana Cyclone di Pulau Coney ?
Ya, dan aku muntah ?
Ini bukan balasannya 'kan ?
Tidak, mengapa aku melakukannya ?
Kita benar. Dr. Zola ada di kereta.
Pengontrol Hydra memberikan dia izin melaju dengan kecepatan penuh
Kemanapun dia pergi, mereka pasti sangat memerlukannya
Cepat, pergi karena benda itu bergerak cepat sekali
Jarak kita hanya 10 detik
Kau melewatkannya, kau akan hancur
Perhatikan jedanya
Cepatlah bergerak !
Hentikan dia ! Tembak lagi !
- Aku berhasil memojokannya - Aku tahu kau bisa
Merunduk !
Tembak lagi !
Bunuh dia ! Sekarang !
Bucky !
Bertahanlah !
Raih tanganku !
Duduklah
- Apa ini ? - Steak.
Apa yang di dalamnya ?
Sapi
Dokter, kau sadar betapa sulitanya ini..,..
Untuk mendapatkan daging kualitas prima disini 'kan ?
Aku tak makan daging
Mengapa tidak?
Aku tak suka daging
Bagaimana dengan sianida? Apa itu cocok untuk perutmu?
Setiap Agen Hydra yang kita tangkap hidup - hidup
Telah mengigit pil kecil. Kita tak bisa mengentikannya, tapi tidak untukmu
Jadi, ini teori jeniusku
Kau mau hidup
Kau mencoba mengintimidasiku, Kolonel ?
Aku membawakanmu makan malam
" Mengingat informasi berharga yang telah dia berikan "
" Dan sebagai ganti atas kerja samanya, "
" Dr. Zola dipindahkan ke Swis " ?
Aku mengirim pesan itu ke Washington pagi ini tentu dalam pesan berkode
Kalian masih belum memecahkan kodenya 'kan ? Itu sangat aneh
Schmidt akan tahu ini bohong
Bagaimanapun, dia akan membunuhmu, Dok. Kau punya kewajiban
Kau lebih tahu tentang Schmidt daripada siapapun
Dan orang lain yang meninggal adalah teman dekat Kapten Rogers
Jadi aku tak akan mengandalkan perlindungan terbaik
Ini antara kau atau Schmidt.
Ini adalah akibat perbuatanmu
Schmidt percaya dia berjalan pada jejak kaki Dewa
Hanya dunia itu sendiri yang akan memuaskannya
Kau sadar itu gila 'kan ?
Apa ?
Kewarasan rencana ini tak memiliki konsekuensi
- Dan mengapa begitu ? - Karena dia bisa melakukannya !
Apa targetnya ?
Targetnya..,..
..,..Dimana - mana
Besok,
Hydra akan menguasai dunia
Tersimpan kemenangan dalam sayap - sayap Valkyrie.
Persenjataan musuh akan tak berguna melawan kita
Jika mereka menembak jatuh pesawatnya, Ratusan pesawat lainnya akan menembaki mereka !
Jika mereka memotong satu kepala,
Dua kepala akan menggantikannya
Terpujilah Hydra.
- Terpujilah Hydra ! - Terpujilah Hydra !
- Terpujilah Hydra ! Terpujilah Hydra ! - Terpujilah Hydra ! Terpujilah Hydra !
Pemadaman masih melanda di seluruh daerah London.
Tolong tunggu sampai semuanya terkendali.
Tolong perhatiannya. Semua warga harus di dalam rumah sampai pengunguman selanjutnya.
Pemadaman masih melanda di seluruh daerah London.
Dr. Erskine bilang bahwa..,..
Tidak akan mempengaruhi otot saja,
Juga akan mempengaruhi sel
Menciptakan sistim pelindung untuk regenerasi dan penyembuhan
Yang berarti..,..
Aku tak bisa mabuk
Apa kau tahu itu ?
Metabolisme tubuhmu terbakar empat kali lebih cepat dari orang rata - rata
Dia mengira kalau itu adalah salah satu efek sampingnya
Itu bukanlah kesalahanmu
- Apa kau membaca laporannya ? - Ya
Berarti kau tahu itu tidak benar
Kau melakukan segala yang kau bisa
Apa kau percaya pada temanmu ?
Apa kau menghormatinya ?
Berarti berhentilah menyalahkan dirimu
Biarkan Barnes mendapat martabatnya sendiri
Dia pasti berpikir kau sangatlah berharga
Aku menginginkan Schmidt.
Aku tak akan berhenti sampai semua Hydra mati atau ditangkap
Kau tak akan sendirian
Johann Schmidt sudah gila dan dia berpikir dia adalah dewa
Dan dia berhasrat meledakkan setengah dunia untuk membuktikannya,
Dimulai dari Amerika Serikat
Schmidt bekerja dengan kekuatan di luar kemampuan kita
Dia pergi melintasi Atlantik,
Dia akan menghancurkan seluruh pesisir timur dalam satu jam
Berapa banyak waktu kita ?
Berdasarkan teman baikku, kurang dari 24 jam.
- Dimana dia sekarang ? - Markas terakhir Hydra ada disini
Di pegunungan Alpen, 500 kaki dibawah permukaan
Jadi, apa yang harus kita lakukan ?
Maksudku, kita tak bisa langsung mengetuk pintu depannya
Mengapa tidak ?
Itulah yang akan kita lakukan
Keangkuhan adalah sifat unik orang Amerika,
Tapi harus kukatakan, Kau melakukannya lebih baik daripada orang lain
Tapi ada batas..,..
Atas semua yang bisa kau lakukan, Kapten.
Atau Erskine memberitahukanmu hal sebaliknya ?
Dia memberitahuku kau gila
Dia tidak suka kejeniusanku
Dan mencoba menyangkalku atas apa yang menjadi hak ku
Tapi dia memberikanmu segalanya
Jadi,
Apa yang membuatmu istimewa ?
Tak ada
Aku hanya anak kecil dari Brooklyn.
Aku bisa melakukan ini seharian
Tentu saja kau bisa, tentu saja
Tapi, sayangnya, jadwalku padat
Aku juga.
Rogers ! Kau mungkin perlu ini !
Terima kasih !
Kita masuk ! Tim penyerang, cepat !
Bergerak !
Cepat !
Jaga jarakmu !
Potong satu kepala, dua kepala akan..,..
Cepat cari dua lainnya !
Kau terlambat !
- Bukankah kau akan..,.. - Benar
Masuk !
- Seimbangkan ! - Tunggu !
Cepat kejar dia
Aku tak akan menciummu !
- Kau tak mudah menyerah 'ya ? - Benar !
Kau bisa mendapatkan kekuatan Dewa !
Tapi kau memakai bendera di dadamu dan berpikir kau bertempur demi negara !
Aku sudah melihat masa depan, Kapten !
- Tak ada bendera ! - Itu bukan masa depanku !
Apa yang kau lakukan ?
Tidak !
Masuk. Ini Kapten Rogers. Kau mendengarku ?
Kapten Rogers, dimana kau..,..
Steve, apa itu kau ? Apa kau baik saja ?
Peggy, Schmidt sudah mati !
Bagaimana dengan pesawatnya ?
Ini sulit untuk dijelaskan
Berikan aku koordinatmu. Akan kucarikan kau tempat aman untuk mendarat.
Tak akan ada pendaratan aman.
Tapi aku mencoba untuk menurunkannya.
Akan segera kupanggil Howard. Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Tak cukup waktu.
Pesawat ini bergerak sangat cepat dan menuju ke New York.
Aku akan menurunkannya di perairan
Tolong, jangan lakukan Kita masih punya waktu, kita bisa mengusahakannya
Sekarang aku ada di tempat antah berantah
Jika aku terus menunggu, banyak orang yang akan mati
Peggy..,..
Ini pilihanku,
Peggy ?
Aku disini.
Aku ingin berdansa bersamamu
Baiklah
Minggu depan, hari Sabtu di Stork Club.
Dimengerti
Jam delapan tepat. Jangan sampai terlambat, paham ?
Kau tahu, aku masih belum tahu caranya berdansa
Akan kutunjukkan padamu, datanglah kesana
Kita akan menyuruh band memainkan musik yang pelan
Aku benci harus menginjak..,..
Steve ?
Untuk Kapten.
Pak ?
Bawa kita ke titik selanjutnya
Tapi tak ada jejak reruntuhannya
Dan tanda energinya berhenti disini
Terus cari
Bola lengkung, tinggi dan diluar untuk sebuah bola.
Jadi Dodgers semakin ketat, 4-4.
Dan para penonton tahu bahwa satu ayunan dari pemukulnya,
Akan bisa membuat satu permainan baru lagi.
Hari yang sangat luar biasa, disini, di Lapangan Ebbets.
Phillies telah memperketat pada 4-4.
Tapi Dodgers masih memiliki tiga orang lagi.
Pearson mengalahkan Reiser di Philadelphia bulan lalu.
Bisakah pemuda itu melakukan pukulan disini untuk membalasnya ?
Pete masuk, disini, di dalam lapangan.
Mengayun. Terus ke kanan Dan melewati Rizzo.
Tiga lagi akan mencetak angka.
Reiser menuju ke tiga. Durocher akan menghadangnya.
Datanglah giliran selanjutnya, tapi mereka tak akan membiarkannya
Selamat pagi
Atau harus kukatakan selamat sore ?
Dimana aku ?
Kau ada di ruang penyembuhan di Kota New York.
Dodgers memimpin, 8-4. Oh, Dodgers !
Semuanya bersuka cita.
Permainan yang hebat, semuanya Permainan yang hebat.
Dimana aku sesungguhnya ?
Aku tak paham
Permainan itu..,..
Berlangsung pada Mei 1941. Aku tahu karena aku ada disana.
Sekarang, akan kutanyakan lagi
Dimana aku ?
- Kapten Rogers..,.. - Siapa kau ?
Kapten Rogers, tunggu !
Semua Agen, kode 13 !
Ku ulangi, Semua Agen, kode 13 !
Tenanglah, prajurit !
Dengar, maafkan aku tentang keributan tadi
Tapi kurasa lebih baik membangunkanmu secara perlahan
Membangunkan apa ?
Kau telah tertidur, Kapt.
Hampir selama tujuh puluh tahun
Kau baik saja ?
Ya
Ya, aku hanya..,..
Aku punya kencan
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Tak bisa tidur ?
Kau kesini dengan misi, pak ?
Benar
Mencoba mengembalikanku ke dunia ?
Mencoba untuk menyelamatkan dunia
Menurutmu kau satu - satunya pahlawan di dunia ?
Saudara sekalian,
Giliran kalian.
Ayunkanlah